불교_영어번역연습

■ 번역

경전 구절 일부분이나 게송 부분을 영어로 번역하기





참조
구글번역

다음카카오번역

파파고(네이버웨일번역)

사전사이트






[참고]
단어를 가지고 사용할 좋은 예문 만들기
=> ■ 영어단어 넌센스퀴즈- 예문 자신상황에 맞게 바꿔 짧은글짓기



○ [pt op tr]

○ 2019_1104_175500_nik_BW17 지리산 피아골


○ 2019_0106_152818_nik_ori 의정부 도봉산 망월사


○ 2018_1023_170805_can_Ar37_s12 예산 덕숭산 수덕사


○ 2018_1023_141826_can_AB4_s12 예산 덕숭산 수덕사


○ 2018_1024_142307_can_Ar12 공주 칠갑산 장곡사


○ 2018_1022_142418_nik_BW22 공주 계룡산 갑사


○ 2020_1017_150657_can_ar31 삼각산 화계사


○ 2016_0505_130115_nik 춘천 청평사


○ 2020_1002_123528_nik_Ar31 파주 고령산 보광사


○ 2020_0910_181921_nik_ab41 월악산 신륵사


○ 2020_0910_132940_can_CT27 속리산 법주사


○ 2020_0910_115707_nik_BW17 속리산 법주사


○ 2020_0908_160406_nik_ab41 합천 해인사


○ 2020_0908_144936_nik_CT28 합천 해인사


○ 2020_0907_153630_can_ct9 양산 통도사


○ 2020_0906_111522_nik_ori_rs 천축산 불영사


○ 2019_1201_155504_nik_bw24_s12 원주 구룡사


○ 2019_1105_104048_can_ar45_s12 순천 조계산 선암사


○ 2019_1105_113015_nik_bw0_s12 순천 조계산 선암사

● [pt op tr] fr

○ 2020_0910_183026_can_CT27 월악산 신륵사



● 사미 - novice

삶을 살아갈 때는 사미와 같은 마음으로 살아가야 한다.


>>>


번역퀴즈
번역


● 모든 유정(생명,중생)들을
크게 가엾이 여기는 마음으로
고통을 없애고 안락케 하려는 마음을 갖는다.
=>
모든 생명들을 크게 가엾이 여기는 마음으로
고통을 없애고 안락케 하려는 마음을 갖는다.




(with google)
With a heart of great pity for all living beings,
I want to get rid of the pain and make them comfortable.




(with papago)
With great mercy on all living beings,
I have a mind to relieve pain and make them comfortable.

(mix)
=>
With great mercy on all living beings,
I want to relieve them of pain and make them comfortable.


일체중생 一切衆生
all living beings[things],
all creatures,
all life[flesh],
the whole of (all) mankind

자비
[Kor]자비[Chn]慈悲[San]maitrī-karuṇā[Tib]byams snying rje
[Eng]pity and kindness
mercy


문서정보 ori https://buddhism007.tistory.com/#6798
sfed--보현금강살타약유가염송의궤_K1317_T1124.txt ☞염송의궤
sfd8--불교단상_2564_03.txt ☞◆vtxa6798
불기2564-03-17








● 제개장보살님!
어떻게 번뇌를 남김없이 제거할 수 있습니까?


=>


(with google)
Jegaejang bodhisattva mahasattva
How can I / get rid of / anguish /, entirely?

=>
Sarvanīvaraṇaviṣkambhin bodhisattva mahasattva!
How can I / get rid of / anguish /, entirely?

1.제거[除去]
removal, elimination, remove, eliminate, get rid of, do away with, take sb away

번뇌[煩惱]
1.(formal) anguish, agony

남김없이
1.all (together), wholly, entirely, without exception
removal, elimination, remove, eliminate, get rid of, do away with, take sb away




○ 제개장(除蓋障) 보살은 범어로

Sarva nīvaraṇa viṣkambhin bodhisattva mahasattva!
살바 니바라냐 비스깜부힌 보드히사뜨와 마하사뜨와

How can I / get rid of / anguish /, entirely?



Sarva nīvaraṇa viṣkambhin

nivaraNa => 蓋 ( 5개,,)
3[ ni-varaNa ] n. hindrance , disturbance , trouble
cf. SaddhP.
cf. [ sarva-niv-viSkambhin ] )
================

nivAraNa => 제거[除去]
3[ ni-vAraNa ] mfn. = prec. mfn.
cf. MBh. cf. Hariv. cf. Suśr.
---> n. keeping back , preventing , hindering , opposing , refuting
cf. ib. cf. Pañc. cf. BhP.
viskambhin
viSkambhin
3[ vi-Skambhin ] mfn. obstructing , impeding W.
---> m. the bolt or bar of a door ib.








○ [pt op tr]

○ 2019_1104_102956_nik_exc_s12 구례 화엄사


○ 2020_1114_142202_can_ori 삼각산 도선사


○ 2020_1114_125801_can_ori 삼각산 도선사


○ 2018_1023_161005_nik_exc 예산 덕숭산 수덕사


○ 2018_1022_130958_nik_exc 공주 계룡산 갑사


○ 2018_1022_125423_nik_exc 공주 계룡면사무소 영규대사비


○ 2020_1017_145856_can_exc_s12 삼각산 화계사


○ 2020_0930_143733_nik_ori_rs 화성 용주사


○ 2020_0910_112920_can_ori_rs 속리산 법주사


○ 2020_0909_142236_can_ori_rs 무주 백련사


○ 2020_0906_124348_can_ori_rs 천축산 불영사


○ 2019_1201_160603_can_exc 원주 구룡사


○ 2019_1201_154531_nik_exc_s12 원주 구룡사


○ 2019_1201_151104_can_exc_s12 원주 구룡사


○ 2019_1105_165252_can_exc 순천 조계산 송광사


○ 2019_1106_125054_can_exc_s12 화순 영구산 운주사


○ 2019_1106_084010_nik_exc 화순 영구산 운주사

● [pt op tr] fr

○ 2019_1106_161812_nik_exc 화순 계당산 쌍봉사


○ 2019_1106_102311_nik_exc_s12 화순 영구산 운주사

[업데이트 안내]
중간중간 수정작업시마다 각 사이트별 사정상 일치화 작업을 함께 행하기 힘듭니다.
* 따라서 게시 이후 작업 수정 및 보충은 blogspot 사이트 페이지에서만 반영하기로 합니다.
만일 중간 업데이트된 내용을 열람하고자 할 경우는
blogspot 사이트 주소 링크를 통해 확인해주시기 바랍니다.
작업이 모두 완료되고 일치화가 마쳐지면 본 안내는 제거됩니다.


™善現智福 키워드 연결 페이지
https://buddhism0077.blogspot.com/2020/06/keyword.html
○ [pt op tr]

● 불교_영어번역연습 [문서정보] 페이지 키워드

○ [pt op tr]

[ 관련키워드 ]

[ 참조]


■ 본 페이지 ID 정보
SFXX--BT-불교_영어번역연습

https://buddhism007.tistory.com/14474#1059
SFXX--BT-불교_영어번역연습.txt ☞
sfd8--기타_2564_04.txt ☞◆1059
불기2564-04-27
https://blog.naver.com/thebest007/222311171433
https://buddhism0077.blogspot.com/2021/04/1059.html#1059
htmback--BT-불교_영어번역연습_불기2564-04-27-tis.htm
● [pt op tr] fr