【범】dhāranī 총지(摠持)ㆍ능지(能持)ㆍ능차(能遮)라 번역. 무량 무변한 뜻을 지니고 있어, 모든 악한 법을 버리고 한량없이 좋은 법을 가지는 것. 보통으로 다라니라 하는 것에 두 가지가 있다. (1) 지혜 혹은 삼매를 말한다. 이것은 말을 잊지 않고 뜻을 분별하며, 우주의 실상에 계합하여 수많은 법문을 보존하여 가지기 때문이다. (2) 진언(眞言). 범문(梵分)을 번역하지 않고 음(音) 그대로 적어서 외우는 것. 이를 번역하지 않는 이유는 원문의 전체 뜻이 한정되는 것을 피하기 위한 것과, 밀어(密語)라 하여 다른 이에게 비밀히 하는 뜻이 있다. 이것을 외우는 사람은 한량없는 말을 들어도 잊지 아니하며, 끝없는 이치를 알아 학해(學解)를 돕고, 모든 장애를 벗어나 한량없는 복덕을 얻는 등, 많은 공덕이 있으므로 다라니라 한다. 흔히 범문(梵文)의 짧은 귀절을 진언(眞言) 또는 주(呪)라 하고, 긴 귀절로 된 것을 다라니 또는 대주(大呪)라 한다. ⇒총지(總持) ● From 고려대장경연구소 불교사전 ● From 운허 동국역경원 불교사전
○ [pt op tr]
● From 고려대장경연구소 불교사전
다라니 [1]지혜나 삼매, 또는 부처님의 깨달음이나 서원(誓願)을 가리킴. [2]지혜와 삼매를 성취시켜 주는 힘을 지니고 있는 비밀스런 진실어(眞實語). 밀교에서는 다라니의 글자 하나 하나마다 무한한 의의와 위력을 가지고 있다고 믿는다. 다라니를 암송하는 것은, 신(身), 구(口), 의(意), 3밀(密) 수행 중에서 특히 구밀(口密) 수행에 해당한다.
즉 반복하여 주문(呪文)을 암송함으로써 선법을 기르고 악법을 제압하는 수행 방법의 일종이다. 예컨대 입으로 다라니를 암송하면서 실을 꼬아 묶는 것은 원수나 병을 결박하는 것을 상징하며, 그로써 원수나 병을 퇴치할 수 있다고 한다. 다라니는 그 뜻이 심오하여 쉽게 번역할 수 없는 말로서 옛부터 범어를 그대로 읽거나 음역하여 읽는 것이 전통이다. 다라니의 실례를 들면 다음과 같다. 산스크리트 어 원문 : namaḥ āryāvalokiteśvarāya svāhā.(나마 아리야발로키테슈와가야 스와하.) 한역 : 南無 阿唎口耶 婆盧吉帝 爍皤囉夜 娑婆訶. 음역 : 나무 아리야 바로길제 삭파라야 사바하. 의역 : 귀의합니다. 성(聖) 관자재에게 귀의합니다. [동]다린니(陀鄰尼) , 다라나(陀羅那) , 진언(眞言) , 총지(總持) , 지(持) , 능지(能持) , 능차(能遮).
● From Korean Dic
다라니(←陀羅尼.dh□ra□□ 범)[명사] [불교에서, 모든 악법을 막고 선법을 지킨다는 뜻으로]
1.범어로 된 긴 문구를 번역하지 않고 그대로 읽거나 외는 일. 총지(總持).
2.주문을 외어 재앙을 물리치는 일.
3.불법을 잊지 않고 기억하여 설법(說法)이 자재로움.
● From English Korean Dictionary
다라니 ((범어)) a dharani; a mystic Buddhist formula [incantation].
● From 한국위키 https://ko.wikipedia.org/wiki/
만트라(데바나가리: मन्त्र Mantra, 티베트어: སྔགས་ ngak, 와일리 표기: sngags)[1], 만트람(Mantram) 또는 진언(眞言: 참된 말, 진실한 말, 진리의 말)은 "영적 또는 물리적 변형을 일으킬" 수 있다고 여겨지고 있는 발음, 음절, 낱말 또는 구절이다.[2] 밀주(密呪) 또는 다라니(陀羅尼)라고도 한다.[3] 만트라의 용도와 종류는 해당 만트라를 사용하는 종교 및 철학 학파에 따라 서로 다르다.[4] 불교적 관점:
미국의 저명한 위파사나 명상 전문가인 잭 콘 필드 (Jack Kornfield) 에 따르면, "팔라에서 만트라를 사용하거나 특정 어구를 반복하는 것은 테라 바다 (Theravada) 전통에서 매우 흔한 명상의 형태 이다. 단순한 만트라는 부처의 이름 인"Buddho "의 반복을 사용한다 [Buddho는 실제로는 이름]을 사용하거나 커뮤니티 인 "담마 (Dhamma)"또는 "Sangha (Sangha)"를 만트라 단어로 사용 한다. 기타 사용 된 만트라는 사랑스런 친절을 키우는 방향으로 마음에 주문을 외우는것 이다. 일부 만트라는 "모든 것을 의미하는" 다른 진언은 "어서 가라"라는 구와 함께 마음속의 평상심을 키우는 데 사용된다. 만트라 연습은 명상 호흡과 결합되어 평안과 집중력을 키울 수 있도록 호흡과 호흡을 동시에 요구 한다. 만트라 명상은 평신도들에게 특히 인기가 있다. 다른 기본적인 집중력 운동과 마찬가지로, 그것은 단순히 마음에 사용되거나, 만트라가 각자의 인생이 어떻게 전개되는지에 대한 관찰의 초점이되는 통찰력을 현실속에서 실행을 위한 기초 일 수도 있고, 욕심과 욕망에서 벗어나도록 풀어주는 데 도움이 될 수도 있다.[5]
각주: ↑ http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Mantra| Archived 2012년 10월 22일 - 웨이백 머신 Mantra definition
● From Rigpa wiki
↑ Feuerstein, G. 《The Deeper Dimension of Yoga》. Shambala Publications, Boston, MA. 2003.
↑ What is a Mantra? http://www.meditationden.com/questions/what-is-a-mantra/
↑ Kornfield, j. Modern Buddhist masters, pg 311.
○ [pt op tr] 아름다운 사진 공양, 나무불, 나무법, 나무승 Ceide_Fields_Visitor_Centre
English: The Céide Fields Visitor Centre at the Céide Fields Neolithic site in Ballycastle, County Mayo, Ireland. Author GTD Aquitaine Permission & Licensing : Wikipedia ● [pt op tr] fr
♥Esch-sur-Alzette Luxembourg
○ 아름다운 풍경사진 공양, 나무불, 나무법, 나무승 With the image 'Google Earth & Map data: Google, DigitalGlobe'
